(Episodio 4)
Hey.
Hey, Oye, oye.
Por qué....
Despierta. Oye, despierta.
Tiene un carácter horrible, pero es un alma buena.
Me encontró muriendo y me acogió.
Porque me encontró río abajo, incluso me dio el nombre de "Kang Ha".
- No quiero compasión. - No la aceptes y solo toma el pago.
¿Él de verdad va a contratarme?
Esa persona vive en un estado mental superficial
que cambia cada vez que sopla el viento.
Es porque es muy tímido.
Aún así, ¿por qué debería esconderme de su vista?
Eso por tu propia salud mental.
Lo doblaré y lo doblaré de nuevo.
No creo que esto sea correcto.
¿Por qué?
Porque podría ser influenciada.
Te di unas notas porque te compadezco de cómo te ganas la vida.
No creas que tienes talento.
Te ves patética. De todos modos no pasarás a la siguiente ronda.
Estás a la sombra. Ese orgullo tuyo.
Si piensas que este no es tu camino, entonces es mejor que decidas ahora.
¿Crees que no puedes hacer otra cosa?
Mucha gente dice que han dejado la música pero canturrean en sueños.
Kim Yi Gyeong. ¿De qué tienes miedo cuando ya has renunciado a la música?
Es una buena oportunidad.
No corras. Enfréntalo.
Si puedes trabajar para él y aún así superar el anhelo de hacer música,
entonces puedes hacer lo que sea.
Sí, soy yo. Tomaré el trabajo de medio tiempo.
Lo haré.
- No te muevas. - ¿Qué?
No voltees.
Por favor, por favor.
Gracias, por contratarme.
Qué coincidencia. Llamé a la agencia de empleos y la enviaron para acá.
¿No es el destino?
Sí, lo es. ¡Trabajaré duro!
Este es el currículum que pediste.
- Vete. - De verdad no vi nada.
Dije que te vayas.
¿Qué es lo que te pasa?
Siempre dices "vete". ¿Te jactas de ser dueño de una casa?
Tú me dijiste que encontrara un ayudante. ¿Por qué cambias de opinión?
- ¿También te quieres ir? - No.
¿No quieres pagar esa pequea cantidad? Eres muy tacaño.
¡Yo pagaré por eso, lo haré!
Señor.
- Por favor. - Entonces vete con ella.
No, nunca.
Esa joven está tratando de ganarse la vida. ¿Por qué eres tan malo con tal de ahorrar?
No es caridad. Va a trabajar por su salario.
Con esa actitud, no irás al cielo cuando mueras.
¿Por qué diablos te preocupas por ella?
Estos días, comencé a recordar el pasado.
- Lo que pasó después de conocerla. - ¡Bien por ti!
- Oh, vamos. - ¿Puedo pedirte un favor?
Cuando recuerdes todo, vete.
¡Kang Ha!
¡Oye!
Te dije que estoy en huelga.
Vete.
¿Otra vez? Sigues diciendo eso.
Deja de ser tan abusivo.
¡Fuera de aquí!
¿Te estás acostando de nuevo?
¡Bastardo lunático!
- ¿Qué quieres? - Pago cuádruple.
Uno. Trabajarás cuando no esté en casa. Dos.
Nunca acercarme al estudio en el sótano.
¡Gracias, haré lo mejor!
Usa café de granos chilenos.
Por supuesto, debe tener la marca registrada.
Los productos de nueces deben mantenerse refrigerados. No los como si están salados.
Siempre atenta a mis movimientos. No debemos encontrarnos.
Siempre lava la toalla después de cada uso.
Si la uso por segunda vez, huele a trapo.
Ahora, solo contrólate.
Querido Buda, dame paciencia.
Me pagan el cuádruple aquí.
Es una esperanza inútil.
Bajo esa falsa esperanza, siempre hay desesperación.
Ha sido difícil para ustedes, ¿no?
Si solo pudiera casarme, haría cualquier cosa.
Es tan injusto cuando la gente me mira cuando el ascensor pita.
Y todos mis calcetines están rotos porque no alcanzo mis uñas de los pies.
Esto es muy común.
Adelgazar y cabello. Si clasificara sus deseos, son el #1 entre hombres y mujeres.
No se preocupen por ello y firmen.
La razón por la que los humanos sufren debido a la ilusión de la esperanza
es porque Dios les dió falsas esperanzas.
La esperanza saca a relucir el lado feo de los seres humanos.
- ¡Alguien ha caído al agua! - ¡Alguien ha caído al agua!
Alguien se cayó al agua.
¿Dónde?
¡Necesita que la rescaten!
1...
2...
1...
2...
- ¿Están bien? - Dios mío.
- Puedo ir a salvarla. - Yo te ayudaré.
- No, espera. - Iré yo.
No, yo la salvaré.
- ¡Para! - ¡Puedo salvarla!
- No, yo iré. - Dios mío.
- Suéltame. - ¿Adónde vas?
Dios mío, podría haberla salvado.
Tae Kang.
¿Llegaste a salvo la última vez?
¿Te molesté por casualidad?
Vamos.
Traducción al español y tiempos por Choi Ha Young.
¿De verdad? Al principio, estaba realmente avergonzada,
pero ahora que lo pienso, nunca me expresé así antes.
¿Cómo debería decirlo? Me sentí muy bien y aliviada
Sentí como si me hubiera tirado un pedo delante de un grupo de extraños.
A veces los humanos como estos en verdad me ponen nervioso.
De verdad sabe cómo hacer sentir cómoda a una persona.
¿Cómo explicar este sentimiento liberador?
Se siente como si no estuviera usando brasier.
Tan inocente. No el alma sino su cerebro.
Entonces, me iré.
Pero espero que eso no te haya detenido de fantasear conmigo.
Nunca tuve una fantasía en primer lugar.
Porque eres muy inocente.
Dios mío, eres tan amable.
Gracias, Tae Kang.
Siento que viví con mi brasier lleno de almohadillas.
Me siento a gusto ahora.
Nos vemos de nuevo, sunbaenim.
Te estoy advirtiendo como un CEO,
ten cuidado con los escándalos.
Un escándalo no estallará solo porque compartimos una comida juntos.
Debes dar consultas sobre brasieres mientras comes.
Y comer juntos es suficiente para causar un escándalo.
Siempre debes tener a tu manager a tu lado.
Él come con todo el mundo, pero ¿por qué no va a comer conmigo?
Señorita Ji.
¿No ibas a alguna parte?
No.
Hola, CEO.
¿Pasó algo? ¿Qué pasa con ella?
Vamos a comer.
Vine a aplicar para la nueva posición de compositor.
¿No viste que tienes que enviarlo por email?
¿Por qué viniste hasta aquí?
Cielos.
Bienvenido. ¿Deberíamos sentarnos por un momento?
¿"Lucca Alexievich"?
- Debe ser ruso. - Mi padre es de Serbia así que llamame Lucca.
¿Dónde está Montenegro?
Yugoslavia se dividió en seis países.
Eslovenia, Bosnia y Herzegovina, Serbia,
Macedonia, Croacia y Montenegro.
Ahí es donde está Montenegro.
¿Naciste allá?
Emigramos cuando era joven.
Universidad de París. Veo que te especializaste en negocios.
Esa fue una sugerencia de mi madre. Realmente no lo disfruté.
He sido fan del K-pop desde que era joven.
Ha Rip es mi compositor favorito.
¿Qué le gusta de ese imbécil?
Me escapé de casa porque quería aprender de él.
¿Te escapaste? ¿Vienes de Montenegro?
Sí, todavía estoy descompensado con la hora,
y tengo hambre. He notado un montón de buenos menús aquí.
Eres muy imprudente. ¿Cómo se te ocurrió huir de casa?
Eso es ser valiente. Es tan varonil.
- Y sin experiencia, y tu edad... - ¿Y qué si él es joven?
Es la edad perfecta para empezar.
CEO Lee Choong Ryeol
- ¿Sí? - CEO Ji,
Firma un acuerdo con ese chico sin importar lo que pase.
No me hagas ninguna pregunta. Sólo contrátalo.
Entiendo.
¿Te gustaría salir a comer?
¡Sí! Tengo hambre.
Escuché esta canción de una niña pequeña con trenzas.
¿Qué fue esto de nuevo?
Ah, la musa de cabello gris.
Y esto era del pequeñito... Esto era de ese tipo cursi.
Y esto era de la abuela.
¿Cómo pudo pasar esto?
Nunca he hecho una sola canción por mi cuenta en los últimos 10 años.
¿Adónde se fue mi música?
Mírate. Acabas de llegar.
Pensé que finalmente te habías rendido.
Que bueno que viniste.
¿A quién robaste esta vez?
- ¡Pequeño imbécil! - No, te equivocas.
¿Eres otra inspiración? ¡Una nueva Musa!
¡Espera! ¡Soy tu fan! ¡Un Fan!
- ¿Qué? ¿Fan? - Sí, me llamo Lucca.
- ¿Bulca? - Lucca.
¡Es un placer conocerte! Siempre quice hacerlo.
Está justo al lado de Italia.
Montenegro significa "Montaña negra" en serbio.
La gente cree que los Alpes
están sólo en Suiza, pero también están en nuestro país.
Es realmente muy bonito. Hay muchos edificios y castillos antiguos.
Mi padre es un activista ambiental pero se especializó en música clásica.
Es de una familia noble que existe desde hace mucho tiempo.
Sus ancestros eran todos caballeros.
Se ve aterrador pero es un hombre muy agradable.
Mi mamá dijo que se enamoró de la canción de mi papá.
Aunque mi padre no dice por qué se enamoró de mi madre.
¿No crees que esta mesa se vería mejor allí?
Mi madre estaba en otra ciudad cuando dejó Corea, y ahí es donde conoció a mi padre.
Aparentemente viví allí un tiempo, pero no recuerdo mucho.
Pero, ¿qué es esto?
¿Cuál es tu verdadera identidad? ¿Dijiste que eres mi fan?
Tengo muchos en todo el mundo,
pero un verdadero fan no vendría tan groseramente así a mi casa.
Dime la verdad. Mo Tae Kang te envió, ¿verdad? Para espiarme.
No, es el tipo de demonio que vendría él mismo.
Así que Lee Chung Ryul te envió. ¿Verdad?
¡Respóndeme!
Se parecen... ellos realmente se parecen...
Habla en coreano. ¡Sé que puedes!
¿Nadie te ha dicho que te pareces a Seo Dong Cheon?
¿Qué?. Soy mucho más guapo.
Pero, ¿cómo conoces a un cantante tan viejo como él? Probablemente es solo un abuelo para ti.
Mi mamá era su fan.
Ya veo que tienes una madre sabia.
- Así que tú... - Encuentra una para mí,
un alma desesperada de nivel 1.
¿Estás desesperado por algo?
¿Por comida?
Kang Ha, solo aliméntalo y despáchalo.
- ¿Comida? - Si, comida.
¿Cuánto pelo pueden soltar dos hombres?
Uno podría pensar que ambos se están quedando calvos.
¿Kelly?
¡Kelly!
¿Qué estás haciendo aquí?
- Fuera. - ¡Vamos!
No, así no.
Tú. ¿No te dije que no te involucraras con ella? No, así no.
Tú. ¿No te dije que no te involucraras con ella?
¡Ese... ese Montenegro! ¿Quién diablos es él?
¿Cómo voy a saberlo?
No puedo creer que la dejaras entrar en tu casa.
Me dijo que le ordenaste que fuera mi asistente.
Nunca le dije que viniera a tu casa.
No tengo dudas de que causará problemas.
Entonces, ¿cómo supo venir hasta aquí? ¡Míralo, él es inútil!
Y lo más importante, ¡él no está desesperado!
¿Puedes por favor escuchar?
¡Te dije que no te involucraras con esa chica!
No seamos así.
Está bien.
Haz que haga las tareas o lo que sea.
Sí, es solo una ama de llaves de medio tiempo así que la echaré pronto.
Resolveremos cosa por cosa.
¿Dijiste que Lee Chung Ryul te obligó a contratarlo?
¿Por qué lo haría?
CEO Ji. No somos solo simplemente artistas locales.
Presentamos nuestra música a otras naciones.
Debemos adoptar un sentido del deber como embajadores.
Montenegro está buscando un socio en el extranjero
para centrarse en la industria del turismo
y desarrollando la bauxita que es la fuente del aluminio.
Es por eso que estoy conectando al Primer Ministro de Montenegro con el gobierno y empresas de Corea.
Ahora, ¿cuál es mi plan en este momento?
Filmar teniendo de fondo la tierra sin explotar de Montenegro para
los dramas y programas de variedades de Soul Entertainment allá.
Es tentador para los turistas.
Dejaremos que la Ola Coreana atraviese la Península Balcánica.
¡Balcanes sobre flores. Una noche en los Balcanes. Balcanes increíbles!
Esto es impresionante.
¿Estás diciendo que el Primer Ministro de Montenegro es el padre de Lucca?
- Así es. - Ya veo.
Aigoo.
¿Acaso te escuchas?
No me digas que crees que es verdad.
Es el momento en que un estafador se transforma en vendedor ambulante de cultura.
De todas las cosas que dijo en el pasado,
creo que esto tiene más sentido.
¿Qué dijiste?
Lo ignoraré si es una completa tontería.
Vamos a ver a Lucca por ahora. Él es lindo.
Tengo mi propia vida con la que lidiar.
¡No tengo tiempo para cuidar al hijo del Primer Ministro de Montenero!
Es Montenegro.
¡Lo que sea, dije que no!
¿Tienes algo en contra del CEO Lee?
Tienes tendencia de ser grosero.
No lo soy.
Olvídalo. asegurémonos de que Lucca tenga una buena estancia y enviarlo a casa ileso.
Ese idiota malvado. ¿Por qué no ser su niñera mejor?
¿Porqué tengo que cuidar a un chico fugitivo?
Escuché su demo en la oficina hace un rato, pero él tiene algo extraño.
¿Esta tierra está maldita?
¿Por qué sólo termino con niños demasiado optimistas?
¡No lo hagas!
¿En serio?
¿Por qué no estás limpiando las ventanas?
Así que eres de Montenegro.
¿Cómo te llamas entonces?
Alexievich. Lucca Alexievich.
Lucca...
Tengo 21 años y nací el año del conejo.
¿El año del conejo?
Sí, mi mamá me dijo que así dices tu edad en Corea.
Soy Kim Lee Gyeong. Nací en el año del mono.
¿Lee Gyeong? Que nombre tan bonito.
Entonces, ¿cuántos años tienes?
Solo llámame "noona". (porque es mayor)
No quiero, Kelly.
¿Por qué sigues llamándome Kelly?
¿Me prestas eso?
Vi la inicial K en tu guitarra e intenté adivinar cuál sería tu nombre.
Dudo que fuera K de Korea.
Sí. Igual soy yo, te veré después.
Kelly, yo también me quedo aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
(Sauna de carbón)
¡Salud! ¡Bienvenido a Corea!
Esto es fascinante. De todos los lugares, te encuentro aquí.
Así que el destino existe. No lo creía cuando mi madre me lo dijo.
Ya veo.
Es cierto. Nos encontramos así
y vivimos en el mismo sauna desde hace una semana.
¿De verdad viniste a Corea sin ningún plan o lugar donde quedarte?
Microhábitat.
Es como cuando te quedas bajo algún lugar por un momento cuando está lloviendo.
Un lugar para que un gusano, un ave o un gato se escondan.
Incluso la gente necesita un lugar para descansar. Un microhábitat.
Se llama microhábitat.
Pero esas palabras no vienen de mí.
Alguien dejó esto en el vestuario. En este libro hay un erudito primate de vida salvaje.
Eso es lo que el erudito dijo.
Puedes tenerlo, Kelly.
("Los Genios de la Vida Privada" de Jung Hye Yun)
(Se llama microhábitat.)
En Montenegro, vivía en una casa de más de 1,000㎡
pero me quedaba en el ático de 3㎡.
La música, para mí, ha sido un refugio.
Para mí, Corea es mi hábitat.
Hay comida deliciosa y gente amable.
Especialmente, encuentro que los saunas son súper.
¿Qué tiene de bueno Corea? Es lo mismo dondequiera que vivas.
Hay alguien a quien quiero conocer, y también tengo un sueño.
Claro, un sueño.
Una persona también puede ser el refugio personal de otra.
La primer persona que encontré en Corea ya me mostró eso.
¡Eso me recuerda!
Lo siento. Usé tu ropa.
Yo también. Me encantó el olor de tu jabón.
Gracias por esto también, Kelly.
Esto...
- Quédatela. - No, creo que reconoce al dueño.
Seguía afinándola, pero sigue medio tono desafinada.
Debería regresar a su dueña.
¿Esto es necesario?
¿Ves cómo tu voz rebota en el cubo? Con eso puesto, podrás escuchar mejor tu voz.
- Es el efecto del sauna público. - ¿Lo es?
Esto es fascinante.
Comencemos.
Pero tú...
Será mejor que no me engañes.
De qué estás hablando, famosos cantantes usaban esto para alcanzar su nivel.
Nivel.
¿Llevas algún progreso en encontrar el alma de primer nivel?
- Todavía no. - ¿No has hecho amigos con almas de primer nivel en tu vida?
Empieza a buscar cerca de casa.
Cerca de mí...
todos a mi alrededor son demasiado positivos.
¿Y si me das una pista?
O bájalo un poco.
Segundo o tercer nivel.
Ni en la escuela he estado cerca del primer nivel.
Vamos. Todavía estoy buscando.
Ha Rip, ayúdame a practicar. Dios, Tae Kang.
Veamos.
Qué coincidencia.
Ustedes dos deben ser muy cercanos.
Tengo un concierto mañana,
así que aquí estoy para revisar mi actuación ya que soy cercana a Rip también.
¿Ves? Positiva. No hay desesperación.
Es una actriz terrible.
Discúlpa, pero tienes un invitado.
¿"Una voz increíble en Hongdae"?
(Mujer cantando en Hongdae)
Te has ido y la calle está vacía.
Kelly.
Kelly. Ella es increíble.
Bien, me voy.
Me voy a ir.
¿Qué hay de una taza de té ya que él está aquí?
Por qué tomarían té adentro, hay un montón de cafés si salen, vayan allá.
Tae Kang, ¿puedes darme consejos para actuar?
Tu actuación es perfecta. Tengo otra cita.
Estás casi perfecta. Podrías actuar incluso mañana.
¡Oppa!
Sé que lo puse por algún lugar.
Estaba aquí.
¿Qué hace aquí una asombrosa cantante como tú?
Espera un segundo.
Espléndido. Fantástico.
¿Conoces a Liver and Gallbladder?
Sí, inténtalo.
Inténtalo solo una vez.
No canto. Ya no más.
- ¿Por qué? - Solo no canto.
Es mi deseo.
Oí que en Corea escuchas el deseo de una persona agonizante.
Estoy vivo. ¿No puedes concederme el mío?
- No es eso lo que significa. - Solo una vez, por favor.
Solo una vez. Vamos.
Solo una vez.
Kelly, solo una vez.
Una vez.
Ya no puedo ver tu hermosa sonrisa.
Eras como un oasis en el desierto.
Tu suave voz me hizo sonreír
Todo en mí es igual
Ha Rip, sólo tienes que ayudar...
El faro brilla sobre mí
Hola. ¿Quién eres?
¿Qué eres tú?
¿Cómo se atreve alguien como tú a cantar aquí?
Ella es mi ayudante.
Eso no es verdad. Kelly es cantante.
¿Verdad?
Cielos. ¿Por qué todo tu personal es así?
Me disculpo.
Kelly...
Cielos...
- Señor Kang. - Sí.
¿Debería no haber hecho esa cita?
Vamos a comer juntos.
Sólo dije que debíamos comer porque ella quería.
Actuar. Necesitas actuar bien.
Ji Seo Yeong conoce mejor que nadie al verdadero Mo Tae Kang.
Bueno, soy el dios de la actuación.
Esto no servirá. Cancela la cita. Comer con los humanos es tan aburrido.
Es aburrido porque solo están comiendo.
¿Qué más debo hacer sino comer?
Está bien, lo admito. No pude asistir a ninguna cita porque estaba ocupada. Probablemente estabas enojado.
¿Me ha dejado plantado?
Cumplidos. A los humanos les gustan.
La gente te felicita por tu viaje. No estoy de acuerdo.
Tienes tu propia forma delicada.
¿Por qué, estás incómoda? ¿Temes un escándalo?
¿Debo traer un gerente? ¿O debería enviar a todos afuera?
Bromas. A los humanos les gustan las bromas.
Estaba bromeando.
Supongo que no tienes problemas para comer. No podrías comer si estuvieras incómodo.
¿Te sientes cómodo ahora mismo? hubo muchas cosas que no había oido de tí
así que esperé a que me llamaras.
Ahora veo la realidad. Ya he terminado. Para siempre.
No te haré sentir incómodo. Estaré aquí como la CEO de tu compañía.
Come cómodamente.
¿Qué ha sido eso? Uno podría pensar que la maté de hambre.
Y el tacto... Debes tener tacto.
No le prestes demasiada atención, ¿de acuerdo?
Gracias.
Esa mocosa de Joo Ra In....
El sistema de audio de ahí es de primera clase.
Esto es demasiado.
Trabajaste tan duro que hablé con el desagradable casero.
Ese cuádruple no es suficiente.
Gracias, ahjussi.
(Estamos cerrados por hoy.)
¿Por qué cerraste el restaurante?
Tuve que llevar a tu padre al hospital hoy.
¿Y el dinero?
¿Le pediste prestado a esa señora otra vez?
Te dije que no lo hicieras. Es como un usurero.
Entonces, ¿qué debo hacer? Necesitaba para las cuentas del hospital.
Dije que te lo daría.
Supongo que te sientes mejor viendo que puedes reconocerme.
Microhabitat.
Es como quedarse en un lugar por un momento mientras llueve.
Un lugar para que un gusano, un ave o un gato se oculte de la lluvia.
Los humanos también necesitan un lugar para descansar.
Se llama microhábitat.
Una persona también puede ser el refugio personal de otra.
Microhábitat.
Creció mucho.
Microhábitat.
Habitualmente
me digo esto a mí misma:
Todo estará bien.
Todo saldrá bien.
Un día
te haré reír.
Se sentía incómodo hablar conmiga mismo en el espejo.
Pero aún así lo hice de todos modos.
Todo esto pasará.
Retuve mis lágrimas
mientras contaba las estrellas
Estoy segura de que
todo pasará.
Sé que casi me derrumbo
Por lo que escribí ayer en mi diario.
Y sé que estoy agotada.
La muñeca pequeña
junto a mi cama,
se apoya en mí como si tuviera sueño.
Y me encuentro...
Yo.
¿Realmente no tengo talento?
Cuando nos conocimos...y te llevé a casa,
te gustó mi canto. Hasta fuiste a buscarme al café.
¿Realmente no tengo esperanza?
Te volviste muy engreída con solo sujetar el micrófono una vez.
- ¿No dijiste que dejaste la música? - Pensé que podía renunciar.
Quiero decir, ni siquiera empecé así que no habría nada que dejar.
Pensé que la vida sería más fácil si lo dejaba.
Pero no fue así.
Viendo que lo estoy pasando tan mal,
empiezo a creer que la música fue lo que me hizo capaz de superar todo.
Así como escapas del sol cuando quema
y cuando llueve, puedes descansar.
Supongo que la música es como un regalo del cielo.
Cantar era así para mí.
Si eso es lo que necesitas en la vida, ve a construirte una casa que te dé todo eso.
Tu música me hace sentir mal.
Ya veo.
Estoy segura de que todo pasará.
Sé que casi me derrumbo
por lo que escribí ayer en mi diario.
Y sé que estoy agotada.
La muñeca pequeña
junto a mi cama
se apoya en mí como si tuviera sueño.
Dios, me siento tan mal.
¿Por qué? ¿Ha Rip te dijo que renunciaras?
No.
Es duro tener que estar fuera de su vista por la noche.
¿Debería aumentar tu sueldo?
No, no hay problema.
Lamento los problemas que causé. Y gracias.
Gyeong, ¿me dirás qué pasa?
Para ser honesta,
estar aquí me hace querer hacer música de nuevo.
Pensé que me había rendido, pero no puedo dejar de pensar en ello.
Estaba totalmente cegada por el dinero.
Realmente voy a dejar la música en serio esta vez.
Es por eso que estoy renunciando.
Pero voy a trabajar duro hasta esta semana como lo prometí.
- Gyeong... - No hay problema.
Voy a estar bien.
¿No era parte del contrato mantenerte fuera de mi vista?
Me voy.
¿Cómo puedes ser tan frío?
¿Cómo puede estar siempre fuera de tu vista? No es invisible.
¿Tu tienes esa habilidad?
Si no pudo hacerlo, no debería haber firmado el trato.
Nadie puede seguir un contrato palabra por palabra.
La vida de Gyeong está toda arruinada por ese maldito contrato.
Debido a esas personas que huyeron con su depósito,
ella está en una situación desesperada sin lugar a donde ir ahora.
¿En una situación desesperada?
Gyeong, esa chica agradable e ingenua
fue estafada y perdió su depósito de la casa.
No podía soportar verla así, y es por eso que la llamé aquí.
Sabía que era imprudente pero también es estúpida.
Ella está al final de la desesperación.
Escojamos ese tipo de ser humano como candidato en términos de comercio.
Las almas desesperadas.
A partir de ahora, no pises gusanos con tu dinero o palabras.
Te lo pido, señor.
¿Por qué la vida es tan agotadora?
¿Realmente no tengo esperanza?
Pensé que podría dejarlo.
Pensé que sería más fácil si renunciaba, pero no fue así.
Empieza a buscar cerca de casa.
¿Qué?
Alguien desesperado ¿Cerca de mí?
La encontré.
¡Oye! ¡Oye!
¡Suéltame!
Esto es patrocinado. Usa tus palabras.
¿Por qué debo entrar en este lugar?
No. Así, esto.
Dijiste que las almas que no maldicen cuando las tocas así son de primer nivel. Tocala.
¿Siempre serás así?
Ella se ajusta a las condiciones.
Es pobre, triste, desesperada y sin esperanza.
Puede que no sea de primer nivel pero aún así dale un vistazo.
Eres más molesto de lo que esperaba.
Solo quiero comprobarlo.
Por favor, mírala. Solo una vez.
- Vamos. - Ah, en serio.
No tomará mucho tiempo.
Ella viene.
Mírala.
¿Qué te trae por aquí? Me dijiste que me fuera de tu vista.
Vinimos al café a beber café.
No es como si estuviera aquí para molestar a alguien.
Lo conoces, ¿verdad? La superestrella Mo Tae Kang.
Hola.
Tomaremos fotos y firmaremos autógrafos, así que traenos dos tazas de tus bebidas más caras.
Ordena en el mostrador tú mismo.
Hazlo por nosotros.
Te estoy pagando un salario cuádruple, ¿pero no puedes comprar dos tazas de café?
¿Tienes alguna preferencia?
Solo consiguenos algo.
¿En serio?
Le traeré algo sabroso.
Es ella.
¿Qué opinas?
Bueno...
Disfrútenlo.
Esto también va por mi cuenta.
Ahora. Ahora. Ahora.
Tranquilo.
Ahora es el momento.
Quédate quieto.
Standby.
Sigue.
Por favor, bebe esto rápido y vete.
Me enferma sólo mirarte.
Ella no maldijo.
Está a punto de empezar.
Cada vez que veo tu cara,
sigo queriendo hacer música.
- ¿Eh? - Dije que quiero hacer música.
¿Qué dijiste?
¡Dije que quiero hacer música!
¿No estás maldiciendo?
¡Quiero hacer música, maldita sea!
¿Grité por casualidad?
Seré la salvadora de tu alma.
Un alma de primer nivel.
¿Puedes soltarme?
¿Qué te pasa?
Disfrútalo.
Es verdad, ¿no es así?
Su alma es de primer nivel.
Ella maldijo.
¿Qué? ¿Cuándo?
¿Te refieres a "maldita sea"?
Si, es una maldición.
Ah en serio ¿a dónde vas? Necesitas terminar esta conversación.
¿Quién ha dicho eso?
"Maldita sea" no es una palabrota.
Es una forma sutíl de una.
Viene de una palabra profana que indica los genitales de un hombre.
No tomen fotos.
No las publiquen en la red.
Ese es solo un prefijo que cualquiera usa hoy en día.
Es usado para enfatizar la desesperación.
Sus otras palabras son más importantes.
Lo que ella quiere es hacer música.
Tus cordones.
Maldita sea.
Se escapó.
- ¡Hey! - Arranca el coche.
¿Qué estás tratando de hacer?
Acepta que es de primer nivel antes de irte.
"Maldita sea" es una blasfemia. Fin de la historia.
Ese idiota...
De ninguna manera...
¿Algún problema?
Un alma de primer nivel no puede existir.
Encontré un alma de primer grado, pero estás diciendo que no puede existir.
Dijiste que los que no maldicen después de que los toques tienen almas de primer nivel.
Es un hecho que ella tiene ese grado.
De todos modos, cumplirás tu parte del contrato.
Buen ensayo.
Buen trabajo.
Bien hecho.
Buen trabajo.
Sí, señor Mo. Espera.
Ra In, el señor Mo.
Sí, sunbaenim.
¿Una comida?
Sunbaenim. Solo pasaba por aquí.
¿Por qué una comida...?
Estoy segura de que conoces mi programa de hoy.
Te envié una invitación.
Tú brillas muy intensamente aquí.
Me preocupa que pueda quedarme ciego al verte en el escenario.
Cielos. ¿Sabes cómo hacer comentarios cursis también?
Aún así se siente bien.
Ah eso...
No podemos dejar que una cara bonita se manche de maquillaje.
Manager.
¿Me llamaste?
¿Debo ir tan lejos?
¿Qué debo hacer?
¿Qué más? Llévala al hospital.
¿Estará allí por dos semanas?
- Tal vez 3 semanas. - 4 a lo mucho.
La sala de trabajo del sótano.
Dos.
Nunca te acerques al estudio en el sótano.
Se me acabó el detergente.
¿Dónde está el detergente?
Lo primero de hoy es la mejor banda de chicas,
¡Everglow!
♫ Endereza tus hombros y levántate ♫
♫ Mira el mundo a través de la ventana que te ha estado escondiendo ♫
Ahora tienes que tomar una decisión, ¿verdad?
¡Vamos, Ha Rip!
¿En qué estás pensando tanto?
Es como jugar a la lotería.
Es una oportunidad de oro para salvar a una chica que lucha en la desesperación.
Tú serás su salvador.
¿No quieres darle una gran vida?
Puedes hacer eso.
Eso es lo que harás.
Ha Rip.
No hagamos esto, Ha Rip.
No lo hagas.
Ya le has hecho demasiado. Si haces algo así te convertirás en un malvado.
No, en absoluto.
Soy un salvador.
No es un niño.
¿Por qué tiene una habitación secreta?
¿Por qué Ra In no contesta?
- ¿Por qué no contesta? - ¿Qué?
- Nada.
Esto...
Ha Rip.
¿Hola?
- ¿Hola? - Tráeme mis lentes de sol y un Cheongsimhwan.
¿Qué?
¡Date prisa y tráelos ahora mismo!
¿Ahora?
¡Sí, inmediatamente, ahora mismo!
CEO, ¿qué debo hacer?
Lo siento.
CEO...
Está bien, entiendo. Espera.
Está bien.
- Esto es una locura. - ¿Qué?
¿Joo Ra In está herida?
¿Qué es esto? Es una suerte que haya venido a ofrecer apoyo moral.
Da Bin, ¿puedes maquillar a Si Ho?
Sí, Presidenta.
Conoces mi estilo.
- Voy a comerme al escenario hoy. - Sí.
¡No, nunca podrás hacer eso!
Chung Ja tenía la cara bonita, Chu Ja tenía la gran voz.
Kim Chu Ja cantó por Patti Kim.
Boohwal y Lee Seung Chul sustituyeron a Kim Hyun Sik.
Eso fue entonces.
¡No puedes hacerlo esta vez!
Voy a subir allí yo mismo.
¿Y Si Ho?
Encárgate de eso.
Yo era el idol original, unnie.
- Lo sabes, ¿verdad? - Sí.
¿Puedes poner más sombra en los ojos?
¿Para lucir más carismático?
Claro que sí.
Estoy haciendo esto por tu bien y el de Ha Rip.
Sí, lo sé.
Cinco minutos de espera.
Ok.
Noona, te amo.
¿Dónde está la sala de espera?
Gracias.
No corras. Te quedarás sin aliento.
- Toma. - ¿Los Cheongsimhwan?
No me hagas hacer esto. No está en nuestro contrato.
- Ya me voy. - Espera.
Abre la boca.
- Joo Ra In, Joo Ra In. - Joo Ra In, Joo Ra In.
- Joo Ra In. - Joo Ra In.
- Ha Rip, Ha Rip. - Ha Rip, Ha Rip.
Se los dije hace un rato.
Hoy, la revelaré.
La cantante de esta canción.
Mi nueva musa.
Es Kelly.
- Kelly, Kelly, Kelly, Kelly. - Kelly, Kelly, Kelly, Kelly.
¿Qué clase de broma es esta?
Pensé que querías cantar.
Adelante.
No voy a cantar más.
¿Se supone que debo cantar si me dices que cante y renunciar si me dices que renuncie?
¿Crees que soy un chiste?
Supongo que hoy trajiste tu orgullo.
Seré un ascensor para ti. No es necesario dar un paso a la vez.
Solo sube a la cima directamente.
Veamos hasta dónde puedes llegar.
Te dije que voy a dejar la música.
Bueno, puedes dejarla. Canta sólo esta vez y renuncia.
No te pediré que vuelvas a hacer esto.
Sube y canta tu canción.
Y si todavía quieres renunciar, entonces hazlo.
¿Escuchaste eso?
Esa es tu canción.
Coge mi mano.
Subirás a la cima y no podrás bajar nunca.
Eres un alma de primer nivel. Eres mi alma.
💙 Traducción al español y tiempos por Choi Ha Young. 💙 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
🗣 Avance.
¿Confían en mí?
¡Creemos en ti! ¨ ¡Creemos en ti!
Haré de mi preciosa primer alma de nivel 1 una gran estrella.
No hay alma de nivel 1.
¿Me estás diciendo que no existe tal cosa como un alma de primer nivel?
Puedes hacer el contrato. Pero, te voy a demostrar que ella no es un alma de primer nivel.
Eres un fraude barato.
Nunca he visto a nadie así antes. No puedo encontrar nada sobre su pasado.
Estoy tratando de encontrar rastros de Seo Dong Cheon.
Encontré un correo.
Actúas como si fuera la primera vez que vienes a mi casa.
Tú... ¿Tu casa?
En 3 meses, haz de Lee Gyeong una estrella.
Ya se está volviendo viral en Internet.
Pero no puedes ignorar su pasado.
¿Estás loca? Te dije que vivieras una vida tranquila.
No voy a ser cantante.
Entonces, sigue viviendo como una perdedora.
¿Qué es esto?
"¿La cantante le dará su alma a la agencia"?